lunes, 29 de marzo de 2010

Recochineo

Ocho de cada diez personas con las que hablo emplean el vocablo rintintín para referirse a algo que ha sido dicho con sorna o recochineo.
La palabra correcta que nuestro idioma posee para dicho significado es retintín, si bien el eco de cierta celebridad canina del siglo pasado se ha acabado por imponer asombrosamente en el lenguaje popular.
Porque Rin Tin Tin fue un pastor alemán que protagonizó una serie televisiva de cierto éxito (además de varias películas), sobre todo en los años 50 y 60.
Es verdad que su fama no llega al nivel de la de otros compañeros de especie, como Lassie, Pluto o Milú, pero de lo que sí puede presumir la mascota del cabo Rusty es de estar en boca de un gran número de hispanohablantes, que intuyo cada vez es mayor.
Al contrario de otros jocosos deslices del tipo “Quedarse delgado como una sífilis”, “Ponerse hecho un obelisco” o “Encontrar la hormona de su zapato”, este uso extendido y bastardo de rintintín no induce a la corrección ni al choteo del interlocutor, ya que, como he apuntado al principio, empiezo a pensar que la inmensa mayoría de los castellanoparlantes desconoce la existencia del término correcto, retintín, y de ahí que dé por buena la mutación perruna.
Sabemos que la lengua es como un organismo vivo y dinámico que evoluciona y se adapta progresivamente a las condiciones y demandas de su entorno, aunque no por ello deje de estar regido o mínimamente tutelado por unas normas que velen por facilitar la comunicación.
En este sentido, existen casos de normas aconsejadas por la Real Academia que resultan inútiles por puro rechazo popular (el caso, por ejemplo, de la feísima expresión cederrón, que nadie utiliza, pues a todos nos parece más apropiado y estético emplear la originaria CD Rom).
De ahí que me atreva a vaticinar que en el futuro se acabe acuñando la palabra rintintín como válida para definir la ironía o el recochineo, producto de este masivo desprecio por el hasta ahora oficial retintín.
La democracia es lo que tiene.

4 comentarios:

El veí de dalt dijo...

Rintintin? Ja tenim una edat...

El último peatón dijo...

Si es que ya no somos unos nens, veí...
Por eso mismo me extraña que jóvenes, adolescentes y niños utilicen el palabro en cuestión.

Donde estén Rin Tin Tin, Furia o la mula Francis, que se quiten Picachu y todos los de su calaña...

El veí de dalt dijo...

Y el Oso Ben, y Flipper, y...

Anónimo dijo...

I like use viagra, but this no good in my life, so viagra no good.